‫گوش کنين همتون
‫وقتي قراره رستوران ساعت 7 باشين
‫يعني راس ساعت 7
‫نه 7:05 و نه 7:09
‫جنابعالي کي هستي ديگه؟
‫معاون آدام کجاست؟
‫خانوم لطفا لحن صداتون رو کنترل کنين قبل اينکه مجبور بشم
‫دستگيرتون کنم
‫نه خودت لحن صداتو کنترل کن ‫ما تو زندان نيستيم
‫معاون کجاست؟ ‫خودشه
‫اره اونجا
‫هرکي به موقع بگه
‫بعضياشون ديرکردن
‫فقط 5دقيقه گذشته و وقت شامه
‫روز طولاني داشتن.اشکال نداره
‫بذار باهاشون صحبت کنم
‫گوش کنين دوستان متاسفم
‫اما هممون وضعمون رو هواست
‫چرا؟ ‫واقعا نميدونم-
‫چرا هيچوقت نميدونيم چرا اتفاقي ميفته؟
‫ما قراربود 2ماه اينجا باشيم
‫الان 8 ماه شده
‫اين مثل يک شکنجه ي رواني
‫چيزي شده
‫هشت ماه حبس بودن تو يه هتل بدون تلويزيون
‫و مجله
‫دارم ديوونه ميشم.ديوونه ميشم
‫من زنم رو هفته اي يه بار ميبينم.الکل نميخورم
‫با کسي نميتونم حرف بزنم
‫راجع پرونده نميتونيم حرف بزنيم
‫نميدونم تو يکي راجع چي داري غر ميزني ليونل
‫همه ميدونن توي دنياي واقعي جنابعالي اصلا
‫کار خاصي نداري
‫چي گفتي؟
‫ميزنم دهنتو سرويس ميکنم
‫خواهش ميکنم.کافيه
‫بياين بشينيم
‫به خاطر من لطفا
‫من ديگه اصلا نميخوام غذا بخورم
‫اشتهامو از دست دادم
‫بايد از اينجا برم بيرون
‫بذارين بره بيرون- ‫بدو-
‫مرسي
‫چطوري برادر؟
‫من قبلا تو همچنين هتل شيکي نبودم
‫من حتي حاضرم مسافرخونه برم تاوقتيکه
‫چندهفته اي از دست بزنم دور باشم
‫آمين برادر
‫من به ميني بار هتل حمله ميکنم
‫ميشينم و بازي تيم مورد علاقمو تو ليگ سوپربول ميبينم
‫و اينم مثل سوپربوله،مرد
‫و ما برنده رو انتخاب ميکنيم
‫چيزي ميدوني که من نميدونم؟
‫به نظر يه مدتي بايد اينجا باشيم
‫نه فقط وقتي ميخوام برم دادگاه
‫حرفه اي بنظر بيام
‫من جايگذينم
‫ميتونم با پيژامه هم برم دادگاه ‫و کسي اهميتي هم نده
‫بله
‫يکم تلويزيون
‫!اه پسر
‫ببينيم چيه
‫چي..؟
‫قربان.وايستين
‫ورود به استخر شنا ممنوعه
‫لطفا به اتاق کنفرانس 4 تو 6دقيقه گزارش بدين ‫شماره 230
‫باشه و...
‫و اين هم بررسي ميشه
‫اگه مناسب باشه برگردونده ميشه
‫خيلي خب خانوما و اقايون گوش بدين
‫اين تفکيک سازي قوانين ساده اي داره
‫نبايد با کسي راجع پرونده صحبت کنين
‫که شامل همديگه ميشه
‫نبايد با مهمون هاي ديگه هتل حرف بزنين
‫در هر زمان و به هردليلي
‫..وقتي تو هتل هستين
‫اجازه ي ترک طبقه تون رو ندارين
‫اجازه به ورود به اتاق عضو ديگه اي از هيئت منصفه ‫رو به هيچ دليلي ندارين
‫معاون ها تو راهرو ها و بقيه ي جاها سر وظيفه ان
‫تا هميشه شمارو تحت نظر داشته باشن
‫..آيا تک تک شما متوجه هستين
‫و کاملاً تلاش ميکنين
‫که در پيشگاه اين دادگاه، عدالت رو
‫با صدور راي منصفانه
‫بر اساس شواهدي که به شما ارائه ميشه
‫و بر اساس دستورات دادگاه برپا کنين ‫تا خدا نيز به شما کمک کند؟
‫بله
‫ميتونين بشينين
‫داستان جنايي آمريکايي
‫ترجمه و زيرنويس : علي نصرآبادي ‫master.darkboy@gmail.com
‫از روز اول چهارتا راي کامل "گناهکار نيست" داشتيم
‫در اسپيد،ان ووگ
‫ايستر آيلند و کوئين بي
‫.. بعد ماجراي اون دستکش ها
‫به چشمان زيباي هيئت منصفه نگاه کردم و گفتم
‫"عزيزان همه چي درست ميشه"
‫اما الان براي حکم برائت اقدام ميکنيم
‫و همش به خاطر تو هست باب
‫آره - ‫مرسي جاني-
‫ممنون
‫اما واقعا باورم نميشه براي اينکار اقدام کردن
‫آخه همچنين اشتباهي کردن توي بزرگترين ‫پرونده ي زندگيشون
‫به سلامتي تيم مون
‫به سلامتي
‫عظيم ترين فاجعه اي که در مقر دادگاه ديدم
‫و اونم توسط ما رقم زده شد.کاملا توسط ما
‫ما تجديد قوا ميکنيم
‫هنوز دي ان آ و شواهد قانوني رو داريم
‫اين گلوله ي نقره مونه
‫کسي دي ان آ لعنتي رو متوجه نميشه مارشا
‫اما همه ميتونن وقتي يک دستکش لعنتي
‫تو دست يکي نميره رو تشخيص بدن
‫تو دستش رفتن
‫به خاطر هواي داخلش بود- ‫برو بيرون-
‫خيلي خب
‫چندين شکايت
‫راجع حرف زدن در موقع زمان تماشاي تلويزيون داشتيم
‫اگه چيزي براي گفتن دارين
‫لطفا صداتونو بيارين پايين
‫و نظرات و خنده هاتونو به حداقل برسونين
‫حالا که حرفش شد "بلاک باستر" چندتا ويديو سريال ‫تازه برامون فرستاده امروز
‫مارتين رو فرستادن؟
‫مارتين برنامه مورد علاقمه ‫(سريالي کمدي با بازي مارتين لارنس)
‫هيچکس نميخواد اون دلقک رو ببينه
‫اون کمدينه.بايد خنده دار باشه
‫مگه نشنيدي زنه گفت نميتونيم بخنديم؟
‫من اگه بخوام ميخندم
‫من يه قسمت سينفيلد ديدن برام اشکالي نداره
‫سينفيلد چيه ديگه؟
‫يک سريال تلويزيوني
‫اسمشو نشنيدم
‫سينفيلد خيلي بهتره
‫هيچ موضوع خاصي نداره سينفيلد
‫همون سينفيلد رو ميبينيم
‫من اينجا تصميم ميگيرم
‫به جاي اينکه به بحث کردن شماها گوش بدم
‫منظورت از "شماها" کيه؟
‫با من اين قضيه رو شروع نکن رفيق
‫من "امريکن-اينيدن" هستم ‫(وابسته به قشر سرخپوست هاي آمريکا)
‫پس بهتره با گاوت از اينجا بزني بيرون
‫هي رفقا
‫مطمئنم ميتونيم يک چيزي پيدا کنيم که هممون ببينيم
‫ببينين چرا راي گيري نکنيم؟
‫ايده ي خوبيه .مرسي آماندا
‫کي به مارتين راي ميده؟
‫خودشه
‫حالا اگه ميخواين سينفيلد ببينين
‫مارتين تصويب شد
‫ديوونه اين
‫و بايد به شامپانزه بعدش عذرخواهي کنه
‫چي؟
‫ميگم که بايد به "کرمر" برنامه خودشو بدن
‫خيل خب نوبت توئه
‫من رو ميکنم
‫جويس رو نميشه مهار کرد
‫منم رو ميکنم
‫تا ميکنم
‫اينجوري نکن تاد
‫يالا بابي بي
‫من نيستم
‫خيلي خوش دسته
‫جدي؟
‫خيلي بد شد
‫چونکه من هيچي نداشتم
‫!ديوث
‫جويس ميترکونه
‫اين درسته
‫برين به يکي بگين
‫به دوستاتون
‫کارت بازي کردن با شما اينجوري
‫منظورت "مشاوره با شاهدين برگ برنده" ـته
‫مرسي
‫تقريبا حس ميکنم برگشتم خونه
‫براي يه دقيقه ‫ميدونين؟
‫..بعد اون قضيه دستکش
‫بايد بقيه ي محاکمه رو خاتمه بدن
‫فردا چي برنامه اي برات دارن؟ِ
‫DNA
‫هرچي ميخواد باشه
‫پس دوباره، چهار ماده ي دي ان آ
‫آدنين(A) با تيمين(T) و گوانين (G) با سيتوزين(C) ‫هستن
‫خلاصه شده با حروف اولشون: ‫A,T,G,C
‫همچنين جفت هستن
‫در مدل جفت باز واتسون-کريک
‫چيزي هست که اوضاع رو جالب ميکنه
‫..اون
‫اقاي فانگ با وجود اينکه تمام اين مسائل ‫ميتونن براي قشر غيردانشمند پيچيده باشن
‫نتايج به طرز قابل توجهي
‫از لحاظ مطابقت دادن مظنون
‫با اثرات ريزي که به جا مونده دارن، دقيق هستن.قبول دارين؟
‫قطعاً. عمليات تطبيق دادن چندين بار
‫دقيق تر از يک اثر انگشته
‫"چندين مرتبه دقيق تر از اثر انگشت"
‫و نتايج آناليز خون
‫از صحنه ي جرم باندي چي بودن؟
‫... از آيتم شماره 47 به ما نشون ميده RFLP خب الگوي ‫(معيار مولکولي معمول در نقشه هاي ژنتيکي کروموزوم)
‫بذارين به طور ديگه اي بيان کنم
‫به جز دو قرباني
‫آيا اين عمليات همخواني دي ان آي کاملاً دقيق
‫خون و دي ان آي کس ديگري رو در صحنه ي قتل ها ‫نشون ميده؟
‫بله داشت . فقط يک نفر ديگه
‫و اين دي ان آي مشابهي که پيدا کردين ‫با خوني که
‫در دروازه ي پشتي باندي پيدا کردين ‫مطابقت داره؟
‫بله همينطوره
‫.. و با خوني که داخل ماشين برانکو اقاي سيمپسون
‫پيدا کردين مطابقت داره؟
‫اره همشون از يه شخص هستن
‫.. و با خون و دي ان آيي که در مسير خونه اقاي سيمپسون
‫و روي جوراب در کنار تخت شون پيدا کردين
‫مطابقت داره؟
‫بله همشون از پروفايل دي ان آي يه شخص هستن
‫ممکنه دي ان آ شخص ديگري باشه؟
‫اون خون يک سري مشخصات خاصي داره
‫.. که فقط
‫در حدود يکي از 170ميليون شخص پيدا ميشه
‫..يک نفر
‫از 170ميليون نفر
‫اون شخصي که با تمام اون ويژگي هاي دي ان آ ‫مطابقت داره
‫امروز در جلسه ي دادگاه هست؟- ‫بله-
‫ميشه به هيئت منصفه ايشون رو نشون بدين؟
‫محض اطلاع و استناد اقاي فانگ
‫به مدافع آقاي ارنتال جيمز سيمپسون اشاره ميکنه
‫بقيه کجان؟
‫تاد گفت بايد تا دير وقت کار کنه
‫اسپنسر هم گفت بچه هاش بازي تنيسي چيزي دارن
‫که از شب پوکر مهمتره؟لعنتي
‫..فکرکنم
‫فکرکنم به خاطر قضيه ي دي ان آ هست
‫فکرکنم شايد تو فروکردن آمار و ارقام تو ذهن شون
‫مشکل دارن
‫ميدوني يک سري سوال رو مطرح ميکنه
‫چه سوالاتي؟ اونا که منو ميشناسن
‫منظورم اينه ..خب
‫چيزي که راجعش سوال براشون پيش اومده ‫خون نيکول هست
‫چطور وارد برانکوي تو شده
‫من از کجا بدونم؟
‫من از کجا بدونم بابي؟
‫پليس
‫دوستاي کلمبيايي "في" . نميدونم
‫اره اما همه جا هست
‫خونه ي نيکول
‫برانکو... مسير پارکينگ خونه ات
‫جوراب هات
‫..اين
‫اونا دارن اين سوالو ميپرسن (يا تو) ؟
‫اره
‫اونا اين سوال رو دارن
‫من فقط ميخوام برم خونه
‫خانوما و آقايون
‫يک تاخير ديگه بوجود اومده
‫ميدونم . باور کنين
‫باور کنين منم با شما سوار يه قايقم
‫با دو ساعت خواب کار ميکنم
‫اقاي آدام شما بهتره
‫وقت بيشتري براي خونوادتون پيدا کنين
‫کريستين و بچه چطورن؟ ‫اوضاعشون چطوره؟
‫عاليه- ‫جدي؟-
‫کريستين راجع وزن بچه شکايت داره
‫اما فکرميکنم خوشگله
‫ببينش...خوشگله
‫مرسي
‫!ناکس
‫قاضي ايتو ميخواد توي اتاقش تو رو ببينه
‫چيکار با من داره؟
‫بريم
‫خيلي خب . خيلي خب
‫تا به حال به جرم آدم ربايي دستگير شدي ‫شماره 620؟
‫چي؟
‫فکرکنم همچنين چيزي اگه باشه رو ‫يادم ميمونده جناب قاضي
‫خيلي خب
‫حالا ميدونم راجع چي صحبت ميکنين
‫ببينين اون زن سابقم بود
‫اما الان باهاش مشکلي نداره.ما باهم خوبيم
‫من در ماشين رو فقط قفل کردم
‫و دور محله دور زدم
‫چندباري
‫همش همين
‫ميدونين که زن ها چطور ميشن
‫.. ميدونين با اين
‫نميتونم ببينم چطور اين مايه ي اخراج و ترخيص هست
‫يک اتفاق کوچيک در خيلي وقت پيش بود
‫الان کاملاً پشت سرش گذاشته جناب قاضي
‫بله جناب وکيل...مطمئنم که شما و وکيل تون
‫تو قراردادن خشونت خانگي در آينه بغل تون
‫کاملاً احساساتي هستين
‫.. من اين طور کنايه زدن هارو
‫تحسين نميکنم عالي جناب
‫شماره 620 در پرسشنامه اش دروغ گفت
‫راجع سوابقش در پليس دروغ گفت
‫راجع خشونت خانگي دروغ گفت
‫من شماره 620 رو ترخيص ميکنم
‫چي شد؟
‫شماره 620 ترخيص شد
‫چرا؟- ‫چي؟-
‫ببخشيد دوستان.ميدونين که فقط همينو ميتونم بگم
‫يکي رفت
‫کسي متعجب شده؟
‫يارو داشت روي راي منصفه شرط ميبست
‫اينجوري اميدوارم من يه صندلي گيرم بياد
‫از داشتن نقش يه عضو تشريفاتي خسته ام
‫ميدونين اون مامور ها همه ي راه هايي که بتونن
‫از شر ما سياه پوست جماعت خلاص بشن ‫رو پيدا ميکنن
‫هميشه همينطورن.هميشه ي خدا
‫و هميشه منو تحت نظر دارن
‫فکرکنم يک دوربين تو اتاقم گذاشتن
‫يک چراغ قرمز چشمک زن بالاي درم هست
‫مطمئنم فقط دستگاه هشدار دود و آتشه
‫معاون ها فقط کارشونو دارن انجام ميدن
‫منظورم اينه اونا به اندازه ي ما اينجا بودن
‫وقتي دخترم مشکل داشت
‫معاون آدام گذاشت باهاش پاي تلفن صحبت کنم
‫بعد ساعت خاموشي
‫آقاي آدام خيلي با جنابعالي خوبن.نه؟
‫ميبينم چطورياست.ميبينم چطورياست
‫آروم باش خانوم
‫بَري؟
‫سلام رابرت
‫چي شده؟
‫اعداد
‫يکي در 170ميليون
‫اره اذيتت ميکنه.ميدونم.ميبينم
‫فقط خيلي فشارآوره- ‫گوش کن-
‫صحنه ي جرم سوء مديريت شده
‫به طرز فاجعه اي.(بي عيبي) ـش به خطر افتاده
‫لکه دار شده ‫(اعتبار و تماميتش)
‫همش؟- ‫نه-
‫بعضي قسمت هاش..اما به همون اندازه بده
‫اگه مقداريش فاقد اعتبار و لکه دار شده
‫پس همش شده
‫و همينو نشون ميدم
‫به من بسپارش
‫خيلي خب آقاي چِک
‫صبح بخير اقاي فانک
‫... قبول دارين که براي يک متحصص جرم شناس ناشايست هست
‫که سوءعمل توسط نيروهاي قانوني رو ناديده بگيره؟
‫اعتراض- ‫صرف نظر ميشه-
‫آقاي فانگ شما از کارآگاه لنگ
‫نمونه خوني که از آقاي سيمپسون بدست اومده ‫رو گرفتين.صحيحه؟
‫بله
‫.. و کجا شما اون نمونه ي خون
‫رو اخذ کردين؟
‫بذارين به ياد بيارم
‫خب شايد بتونم کمک کنم
‫خون در صحنه جرم راکينگهام
‫به شما داده شد
‫وقتي داشتين صحنه ي جرم رو بررسي ميکردين ‫درسته؟
‫بله درسته
‫خب خون آقاي سيمپسون
‫در واقع به شما توسط دپارتمان پليس لس انجلس
‫در مکاني داده شده که شما مدرک
‫خون ايشون رو روي فرش
‫در مسير پارکينگ و جوراب هاشون پيدا کردين؟
‫خب بله
‫اين ممکنه يه سوال بزرگ جواب داده نشده در اين پرونده ‫رو توجيه کنه
‫قربان، شما اطلاع دارين که
‫1.9ميليمتر يا يک چهارم خوني که
‫از آقاي سيمپسون جمع آوري شده،گم شده؟
‫عالي جناب
‫کاملاً به جا هست
‫اقاي فانگ شما کي متوجه شدين که ‫..فرشي که
‫جسد نيکول برون رو پوشونده در واقع ‫از داخل ملک خودش بوده؟
‫بعداً
‫اقا موافقين که اين قضيه که فرش
‫از داخل محل اقامتش برداشته شده ‫و توسط نيروهاي قانوني
‫روي جسدش قرارداده شده ممکنه به عنوان
‫آلايش صحنه جرم تلقي بشه؟
‫ممکنه
‫و اگه اقاي سيمپسون قبلا در خونه بودن
‫يا روي فرش نشستن يا دراز کشيده باشن
‫ممکنه موهاش رو فرش باشه؟
‫و دقيقا روي همون فرش باشه ؟
‫و لذا اون فرش هم در صحنه جرم باشه؟
‫بله ممکنه
‫اين يه اشتباه افتضاح براي يک ارتکاب يک جرم شناس هست
‫مگه نه؟
‫بله
‫اقاي فانگ شما تصميمات بدي در اين پرونده اتخاذ کردين؟
‫يادم نيست
‫مطمئن نيستم .شايد
‫سوال ديگه اي نيست
‫خيلي خب اقاي فانگ ميتونين ‫تشريف ببرين
‫واقعا داره باهاشون دست ميده؟
‫مرسي
‫الان حال کرديم ‫(بازي با اسم فانگ-فان)
‫يکي ديگه؟
‫کي؟
‫اره
‫نه
‫!نه مرد
‫نه
‫اره؟
‫مرسي
‫شماره 462
‫دليلي که امروز خواستم بياي اينجا
‫اينه که دپارتمان کلانتري سوابق دادگاهي شمارو بررسي کرده
‫و به نظر ميرسه شما زماني همسرتون رو
‫به آزار جسمي متهم کردين؟
‫نه قربان
‫اون قضيه تو مايه هاي خشونت خانگي نبود
‫من هيچوقت از لحاظ جسمي آزار نديدم
‫براي همين چيزي نگفتم
‫منظورم اينه هرکسي تو يه رابطه اي باشه
‫ميدونه که گاهي اوقات هست
‫که اوضاع سخت ميشه
‫.. همونطور که گفت
‫فقط يک سو تفاهم بوده
‫دروغ گفت.اخراجه
‫..دروغ نگفت
‫به سوال اينکه ‫"آيا شما قرباني خشونت خانگي بوديد؟"
‫جواب منفي داد. شوهرش دوبار بهش تجاوز کرد
‫در واقع
‫در سال 1988 شرعاً "تجاوز" محسوب نميشده
‫بين زن و شوهر منظورم هست
‫خودت الان گفتي
‫بلند!
‫.. تيم دفاع داره
‫راجع نگه داشتن يک قرباني خشونت خانگي بحث ميکنه
‫و مردم (تيم دادگاه) راجع مرخص کردنش بحث ميکنن؟
‫بعضي وقتا اين فکر به سرم ميزنه که ‫اگه هيئت منصفه سفيد پوست بودن
‫الان يه بحث ديگه اي داشتيم
‫چاره اي جز ترخيص شماره 462ندارم
‫دو تا راي "گناهکار نيست" رو از دست داديم ‫دوتا
‫اين يکي بايد به نفع مون پيش بره
‫منشي، بيانيه ي جايگذيني
‫از جايگذين هاي باقي مونده رو قرائت کن
‫شماره 353
‫لعنتي.لعنتي
‫ميدونم برنامه ات چيه
‫ميخواي بهم بگي يا بايد حدس بزنم؟
‫کي به کلانتر راجع شماره 620 و 462 اطلاعات محرمانه رسونده؟ ‫(يا زير ميزي)
‫از کجا بدونم؟
‫اما باشه قبول ميکنم
‫بايد يه چيزي بدست مياوردي
‫مرموز بازي
‫جزو کار من نيست.کار شماست
‫هميشه راجع حقيقت صحبت ميکني
‫خب حقيقت معلوم شد
‫قوي باش ، کاکرن
‫اينجا محل مصرف دخانياته
‫محل نگهداري شيرخواران طبقه ي اوله
‫به نظر خانوم کلارک فکرميکنه ‫ميتونه اين راي رو بدزده
‫اما ما بايد در جواب مبارزه کنيم
‫اين دقيقا يعني چي؟
‫يعني که هرکار قانوني ممکني رو انجام ميديم
‫تا مطمئن بشيم چيزي از ما جلو نميزنه
‫در رابطه با اعضاي هيئت منصفه باقي مونده
‫جايگذين ها
‫حالا ما نميتونيم کاري راجع راي هاي "گناهکار" که از ‫دست داديم انجام بديم
‫اما ميتونيم جلو تر از کسايي که ممکنه ‫جاي اونارو بگيرن باشيم
‫!شيطان
‫بزرگترين تهديدمونه
‫نبايد بذاريم وارد هيئت منصفه ي راي دهنده بشه
‫در جريان پرسش احراز صلاحيت قبل شهادت ‫اون گفت که يه بار يک هيئت منصفه رو کاري کرده
‫که از 11 به 1 راي "گناهکار نيست" ، راي شون ‫رو به 12-0 براي محکوميت تغيير بدن
‫اون يه کابوسه
‫عضو منصفه 1290 برگ برنده مون هست
‫خدايا ما بهش نياز داريم
‫با انديشه اي بلند که روي حقايق تمرکز ميکنه
‫و طرز نگاهش به جاني رو ديدين؟
‫خيلي خب
‫ديگه کي قراره مشکل بشه؟
‫عضو منصفه 2017
‫قاضي ميخواد ببينت
‫.. آگاه بودي که دکتر آرتريتيست شما
‫دکتر برترام مالتز
‫براي درد مفاصل آقاي سيمپسون رو هم معالجه ميکنن؟
‫نبودم
‫چرا يادداشت هايي راجع
‫قرارهاي مربوط به ازدواج ساير اعضاي هيئت منصفه ‫نگه ميداشتي؟
‫نه .. منظورم اينه که عالي جناب
‫من شايد به ليست چندباري نگاه انداخته باشم
‫ما دفترچه يادداشتتون رو چک کرديم قربان
‫اين يادداشت ها که براي نوشتن کتاب نيستن.نه؟
‫عضو هيئت منصفه 228
‫اه مرد
‫عضو شماره 228 . اين شخصي که سمت راست ‫ايستاده کي هست؟
‫او جي - ‫خوبه-
‫و اين آقا که سمت چپ وايستاده ‫و با "اوجي" دست ميده کي هست؟
‫من؟
‫درسته
‫ديگه بايد چيز ديگه اي هم بگم؟
‫چرا الان داره اين اتفاق ميفته؟
‫ما يه ترخيص ديگه امروز صبح داشتيم
‫اقايون و خانوما اميدواريم آخريش باشه
‫خيلي خب جناب منشي
‫لطفا جايگذين از ذخيرهاي باقي مونده رو معرفي ‫و قرائت کنيد
‫شماره 1290
‫شب خوبي داشته باشي ، کاکرن
‫حالا به 4 ذخيره رسيديم.4تا
‫و الان اين
‫يک نامه ي ناشناخته که از يک مسئول پذيرش کتابخونه اي هست
‫اومده که ميگه و نقل قول ميکنم:
‫"يک زن مُسن عضو هيئت منصفه
‫در حال خريد در مزايده ي کتاب
‫به نام "تنها ايستادن : راي براي نيکول" هست
‫ميشه ببينم؟
‫.. خب
‫اين واضحاً يه تلاش از سمت تيم وکالت مدعي
‫براي حذف عضو هيئت منصفه اي هست ‫که ازش خوششون نمياد
‫پيشنهاد ميکنم توي سطل آشغال بندازينش ‫همونجاييکه تعلق داره
‫.. اميدوارم منظورتون اين نباشه
‫که ما اون نامه رو فرستاديم
‫دقيقا منظورم همينه
‫.. شما و اون بازپرس شُل و وِل تون
‫شل و وِل؟
‫فراموش نکن که من توي اين ساختمون کار ميکنم
‫.. اگه اينقدر مطمئني که ما پشت اين قضيه ايم
‫بايد ثابتش کني
‫مجبور نيستم
‫! خفه شين، جفت تون
‫من با هيئت منصفه ملاقات ميکنم
‫و ميفهمم که اينجا چي خبره
‫و خودم تصميم ميگيرم
‫و اين نهايي هست
‫برين بيرون
‫کاري که قاضي "آيتو" و اون معاون ها ‫نسبت به هيئت منصفه انجام ميدن
‫البته که تفکيک سازي نژادي در هيئت منصفه هست
‫...و اون قاضي "ايتو" .. من به اون
‫نميتونم
‫نميتونم ديگه تحمل کنم جناب قاضي
‫خواهش ميکنم ‫فقط ميخوام برم خونه
‫حالا.. عضو 452
‫اسمم "تريسي" هست
‫معاون ها..اصلا منصف نيستن
‫با اعضاي سفيدپوست بهتر از ما برخورد ميشه
‫خيلي خب اين اتهام جدي هست
‫باشه ميتوني براي من که شده ‫با دقت شرح بدي؟
‫مثلا وقتي که مارو براي خريد ميبرن
‫به اونا 1 ساعت زمان تو فروشگاه "تارگت" ميدن
‫و فقط به ما تو فروشگاه "راس" 30دقيقه وقت ميدن
‫اونا؟ما؟
‫ميدونن که سياه پوست ها بيشتر از فروشگاه "راس" خوششون مياد
‫.. اين الان
‫واقعيت داره؟
‫البته . همه اينو ميدونن
‫حقيقت داره
‫من ميخوام بيام بييرون
‫با ما جوري رفتار ميکنن انگار کلاس مون پايين تره
‫انگار مجرمي چيزي هستيم
‫نميتونم ديگه تحمل کنم
‫فقط ميخوام برم خونه.لطفا
‫خيلي خب ...خيلي خب
‫ميدوني چيه؟ ‫ما زمان مون براي جا به جايي معاون ها دير شده
‫اما کاري که ميتونم بکنم اينه که عوض شون کنم
‫.. و فقط درخواست دارم اگه ميتوني
‫به ما يه فرصت ديگه بدي.خب؟
‫فکرکنم
‫خيلي خب.خب
‫ممنون
‫جنابعالي کي هستين ديگه؟
‫معاون آدام کجاست؟
‫اونجاست
‫اينجا چي خبره؟- ‫ببخشيد دوستان-
‫اما هممون وضع مون رو هواست
‫چرا؟- ‫واقعا نميدونم-
‫چرا هيچوقت ما دليل اتفاقايي که ميفته رو نميدونيم؟
‫قرار بوده همش 2 ماه اينجا باشيم
‫مشکل اون چيه؟
‫نميدونم. دوست ندارم وقتي غذامو برميدارم
‫کسي نگاهم کنه، اينو بگم
‫!مرد
‫اون ديگه چشه؟
‫چرا تماماً سياه پوشيده؟- ‫نميدونم-
‫فکرکردم ما هيئت منصفه ايم
‫نميدونستم قراره بريم خاکسپاري
‫شايد عقلشو از دست داده
‫مثل خاکسپاريه اونم
‫بله؟
‫عالي جناب- ‫هيئت منصفه ي من کجاست؟-
‫از اومدن اجتناب ميکنن
‫به معاون ها بگو ميخوام سريعا بيان اينجا
‫يا به جرم اخلال در نظم دادگاه نگهشون ميدارم
‫قيام کنيد
‫جلسه 103 برپا هست
‫عالي جناب "لنس ايتو" تشريف فرما ميشوند
‫ميتونين بشينين
‫خيلي خب هيئت منصفه رو بيارين
‫هر دفعه داستان عجيب غريب تر ميشه
‫بهتره يکي مُرده باشه
‫دادگاه رو براي امروز،به وقت ديگري موکول ميکنم
‫مرسي
‫خيلي خب . موقتا تعطيل ميکنيم
‫دومينيک تو هر روز اونجا بودي
‫و هيئت منصفه يه چيزيش هست
‫چي خبره؟
‫تو دادگاه بهش ميگن
‫"اعتصاب هيئت منصفه"
‫در تاريخ قضايي بي سابقه ست، لري
‫و منابعم ميگن که تمام اينها
‫به خاطر اين بود که بعضي معاون ها منتقل بشن
‫ما کنترل از دست داديم
‫حالا اصلا نميدونيم چه خبره
‫نصف مردم که سياه ميپوشن
‫توي رديف "گناهکار نيست" لعنتي ما بودن
‫حالا ما نميدونيم کي به کيه ‫يا چي به چيه
‫سندروم استکهلم هست.تنها توجيهشه ‫(پديده رواني که در آن گروگان حس همدردي نسبت به گروگان گير پيدا ميکند)
‫فقط بايد دعا کنيم به درگاه حضرت مسيح
‫که اونا در عموم با نيروهاي قانوني ‫مشاهده نشن
‫قربان؟- ‫بله؟-
‫او جي" روي خطه"
‫البته
‫! داش خودم
‫چه خبر؟
‫فکرکردي چي خبره جاني؟
‫دارن حرف از اينکه محاکمه بى جهت هست ،ميزنن
‫! محاکمه ي بي جهت ‫(محاکمه ي پوچ و بي نتيجه که ادامه پيدا نميکند)
‫نميتونم دوباره باز اين مسخره بازي رو تحمل کنم
‫او جي" ، باب هستم"
‫ببين ما حس ميکنيم
‫که محاکمه ي بي جهتي در کار نيست
‫پس من باشم نگران نميشم
‫منو در جايگاه شهادت قرار بدين
‫بذارين شهادت بدم
‫بهتون ميگم از پسش بر ميام
‫يه ثانيه به من گوش بدين ‫گوش بدين
‫اگه شهادت ندم
‫فکرميکنن چيزي براي مخفي کردن دارم
‫حالا از پسش بر ميام
‫.. بهترين زماني که تا الان داشتيم
‫همون موقعي بود که دستکش هارو دستم کرد.درسته؟
‫نه "او جي" درست ميگي ‫يقينا راست ميگي
‫اما ما هيچوقت تو چنين جايگاهي قرارت نميديم
‫يه لحظه صبر کن او جي
‫نميتونيم در جايگاه قرارش بديم
‫تو يه پرونده قتل اينکار انجام نميشه
‫انجام نميشه
‫مردم دوستش دارن..جايگاه بره
‫و راجع اينکه چقدر عاشق زنش هست حرف بزنه
‫و احساساتي بشه..
‫ايده ي عالي هست او جي
‫من مخالفتي ندارم
‫حالا شد. همينو ميگم
‫يک لحظه صبر کن اوجي.چيه؟
‫ايده ي افتضاحيه
‫فقط به خاطر لج بازي با من اينکارو ميکني؟
‫به طرز شگفت انگيزي اين قضيه اصلا راجع تو نيست،باب
‫راجع بردن پرونده ست
‫ايده ات چيه؟ ‫يک "معامله ي اتهام" ديگه؟
‫اگه "مارشا کلارک" سوال پيچش کنه
‫يک فاجعه ي کامل ميشه
‫و خودتم ميدوني
‫اگه يک بازپرسي آزمايشي انجام بديم چي؟
‫ببينيم چطور از پسش بر مياد
‫!جويس
‫به خدا، به هفت تن قسم ‫اگه يک بار ديگه منو رو خط بذاري، بَرادر
‫معذرت ميخوام
‫ما به اين فکرميکرديم که ايده ي خوبيه
‫يک تست ران انجام بديم
‫منظورت چيه، تست ران؟
‫مثل تمريني چيزي؟
‫دقيقا . يه تمرين
‫خب تنها راهشه
‫خيلي خب
‫کافيه. هرکاري که تو و مارشا ميکنين
‫بايد الان تموم بشه جاني
‫اينجوري دادگاه بي جهت ميگيريم
‫و بايد دوباره از اول انجامش بديم
‫عمراً دفعه ي بعد ببري
‫شنيدم قهوه ات رو مِشکي ميخوري
‫S&Lبا دوتا شيرين کننده
‫اقاي سيمپسون درست نيست که شما
‫وقتي با نيکول 18ساله اشنا شدين ازدواج کرده بودين؟- ‫چرا-
‫اما ازدواج ما اون موقع خاتمه يافته بود
‫منظورم اينه ما دوست بوديم ‫ولي عاشق هم نبوديم
‫پس حس کردين که ارتکاب "زِنا" مشکلي نداره؟
‫ما حتي باهم زندگي نميکرديم
‫من به طرز رفتارم افتخار نميکنم
‫اون موقع از اين مسئله گذشتيم
‫اقاي سيمپسون دليلي هست که فکرميکنين ‫اين خنده داره؟
‫نه
‫اغلب با نيکول مشاجره ميکردين ‫درسته اقا سيمپسون؟
‫همه ي زوج هاي متاهل باهم ساز مخالف ميزنن ‫نه؟
‫درسته که بعضي از اين مشاجره ها فيزيکي شدن؟
‫اين چيزيه که تو اخبار بهتون ميگن
‫.. ما
‫ما بعضي وقتا دست به يقه ميشديم
‫کُشتي ميگرفتيم ‫(جنبه جنسي و شوخي)
‫اون دست به يقه شدن بود
‫که منجر به بستري شدن وي در بيمارستان ‫در 1 ژانويه 1989 شد؟
‫خب
‫.. اون لحظه سال نو
‫چندتا مشروب خورديم
‫احتمالا افتاده
‫يک دقيقه ديگه حاضر ميشن
‫کريس ميشه .. ميشه يه دقيقه صحبت کنم؟
‫چرا؟
‫نميدونم.گفتم شايد بتونيم حرف بزنيم
‫چي براي حرف زدن داريم؟
‫فکرکنم بتونيم تبرئه اش کنيم
‫!تبريک
‫اون 20 سال دوستم بود
‫ديگه به زور ميتونم بهش نگاه کنم
‫..رابرت
‫ول کن. پرونده رو ول کن
‫فکرميکني فکرشو نکردم؟
‫نميتونم..اخه ..چيز بزرگي ميشه
‫بعد چطور به نظر ميام؟
‫محکومش ميکنه
‫من محکومش ميکنم
‫و بقيه ي چيزارو براي ما بد نشون ميده
‫و براي تو و اونا
‫منظورم اينه همين که نصف کشور ازت بدشون بياد ‫کافيه
‫.. نه فقط
‫بايد يه جا بشينم تا تموم بشه
‫و بعد تا ابد از زندگيمون ميره بيرون
‫باشه؟
‫متاسفم
‫خيلي متاسفم کريس
‫خط دريافت اطلاعات او جي
‫بگو .. صبرکن صبرکن..دوباره بگو
‫خيلي خب
‫نوار ضبط شده - صداي "فرمن" - پاپوش سازي ‫براي کاکاسياه ها
‫هماهنگ کننده - freakwannabe ‫wp4u.ir